Yes, you can change the font size in LG Q6 Plus.
Yes, LG Q6 Plus does have the VoLTE.
No. LG Q6 Plus is not a water-resistant phone but it is made of incredibly strong 7000 series aluminium.
No. LG Q6 Plus does not have the fingerprint sensor but it does have the face recognition lock.