Yes, JioPhone does support bengali langauge.
JioPhones comes with 4GB Internal Memory - so just like a normal Android smartphone, you can save as many contacts depending on the free space in your phone. In practial sense, you can store unlimited contacts.
Yes, JioPhone does have the backlit keypad.
Yes, Jio Phone has VoLTE.